Adnotacja filmu "Ruś Szlachtowska"

(Pl) Krótkie streszczenie:
Przypowieść o historii najdalej na zachód położonej górskiej enklawy rusińskiej w Polsce, tzw. „Rusi Szlachtowskiej” i o losach jej mieszkańców, wysiedleniu autochtonów i utworzeniu dzisiejszego rezerwatu. Historia jest opowiadana przez pracownika gospodarstwa agroturystycznego i małą dziewczynkę pochodzenia łemkowsko-polskiego.

(Pl) Dodatkowe informacje:
Film powstał podczas rodzinnej wycieczki górskiej do rezerwatu „Biała Woda" (wieś Jaworki) w Pieninach.

(Pl) Notka biograficzna reżysera:
Dajan Jarosław Monastyrski (Iaroslav Monastyrskyi) – Galicjanin, urodzony w Tarnopolu, mieszka w Krakowie. Z zawodu jest reżyserem teatralnym, animatorem kultury. Większość życia pracował jako dziennikarz i społecznik. Obecnie pełni funkcję wiceprezesa w rodzinnej spółce. Jest szczęśliwym mężem i ojcem. Niezmiennie pozostaje miłośnikiem historii Galicji, gór i dziedzictwa rodzimej krainy.

(En) Summary:
A story about the history of the westernmost Ruthenian enclave in Poland - the so-called "Szlachtowski Rus" and the fate of its inhabitants, about the resettlement of autochthons and the daily life of today's reservation, narrated by an agritourist worker and a small girl of Polish-Lemko origin.

(En) Additional information:
The film was made during a family mountain trip to the "Biała Woda" reservation (Jaworki village) in the Pieniny Mountains.

(En) Biographical note of the director:
Dajan Jarosław Monastyrski (Iaroslav Monastyrskyi) - Galician, born in Tarnopol, lives in Krakow. By profession - theater director, cultural animator. For most of his life, he worked as a journalist and social worker. He is currently a vice president of a family company, happy husband and father. A lover of the Galician history, the mountains and the heritage of the native land.